Nyt værktøj letter oversættelser

Officielle betegnelser på grønlandsk, dansk og engelsk

Kim Kielsen - Naalakkersuisut Siulittaasuat, formand
 for Naalakkersuisut eller Premier of Greenland.

De fleste, som arbejder med og i Grønland, kan komme i tvivl om ordvalget. Skal man skrive Naalakkersuisut eller den grønlandske regering - og hvad er formanden for Naalakkersuisuts officielle titel på engelsk?

Naalakkersuisut kommer nu med en hjælpende hånd i form af en ny ordliste. Listen er udarbejdet i samarbejde med Sprogsekretariatet og Sprognævnet, Ilisimatusarfik - Grønlands Universitet og ikke mindst ved at høre de institutioner, der nævnes på listen, fortæller Naalakkersuisut på sin hjemmeside, der også indeholder en venlig henstilling:

 - Der skal hermed opfordres til, at alle benytter de korrekte officielle titler og betegnelser fremover i alle officielle dokumenter og lignende.

 Her på bloggen er vi høflige mennesker - og vi lægger stor vægt på korrekte titler og tiltaler. Så den nye ordliste vil fremover være gældende her på bloggen - og vi opfordrer da også alle andre til at bruge listen.

 Ordlisten med de officielle grønlandske betegnelser og titler kan ses her.

Brug også den officielle grønlandske ordbog.